Review: Bishoujo Kamen Powatorin (Patrine)
Título traduzido: A Bela Mascarada Patrine
Número de episódios: 51
Data de transmissão: 7 de janeiro a 30 de dezembro de 1990 (Japão) / 1994 (Brasil)
Foi a terceira série protagonizada por uma heroína da Toei Comedy Fushigi Series. Foi talvez a mais bem sucedida delas, com a maior audiência, o maior número de merchanding lançado, uma série "remake" em 2007 (Panchanne, falaremos mais sobre ela em breve), uma aparição extra no filme Kamen Rider X Kamen Rider Wizard & Fourze: Movie War Ultimatum (de 2012), e ter sido declarada pela própria Naoko Takeuchi (autora de Sailor Moon) como uma de suas principais inspirações.
Além disso, Patrine é a única heroína a estar no hall de heróis oficiais da Toei, e também foi a única série de heroínas da Toei Comedy Fushigi Series a ser transmitida fora do Japão, aqui, no nosso Brasil!
Patrine é protagonizada pela atriz Yuko Hanashima, e foi exibida no Japão em 1990. Aqui no Brasil, foi exibida dublada em português em 1994, pela extinta TV Manchete, com o nome de Estrela Fascinante Patrine. No entanto, a emissora nunca chegou a exibir todos os episódios, incluindo o episódio final.
A série conta a história de Yuko Murakami (na dublagem brasileira, chamada de Sayuri Nakami), uma jovem garota do ensino médio que, ao pedir a benção de ano-novo no templo xintoísta de seu bairro, é abordada pelo Deus do templo, que está com problemas de estômago (!) e precisa viajar para se tratar. Ele então concede a ela os poderes de se transformar na deusa Patrine, para que continue a proteger a paz e a justiça na cidade. Mas, se alguém descobrir seu segredo, Yuko pode se transformar em sapo!
Mais adiante na obra, Yuko ganha um reforço: a pequena Powatorin Petit (Pequena Patrine), que na verdade é sua irmã mais nova, Momoko.
Curiosidades:
O nome Patrine é a versão aportuguesada do original Powatorin, que por sua vez vem do francês "poitrine", que significa busto ou peito (!).
Aqui no Brasil, Patrine foi divulgada com o slogan "A Nova Rainha dos Baixinhos", numa alusão à apresentadora Xuxa, da Rede Globo (na época, a principal concorrente da programação infantil da TV Manchete);
Na aparição especial da personagem Patrine no filme Kamen Rider x Kamen Rider Wizard & Fourze: Movie Taisen Ultimatum, a atriz original, Yuko Hanashima, já estava com 39 anos, por isso a personagem foi interpretada pela atriz Mari Iriki;
A autora de Sailor Moon, Naoko Takeuchi, afirmou em entrevista à TV Asahi que Patrine foi uma de suas principais inspirações para a obra. De fato, podemos ver algumas semelhanças: como a máscara que Sailor V e Sailor Moon usam no início do mangá; as poses, itens e frases de transformação; o laço e broche da roupa; e a personagem Chibiusa (muito similar à Pequena Patrine).
Confira a opening legendada lá na nossa página! https://www.facebook.com/tokusatsumahoushoujobr/
Em breve, episódios legendados também estarão disponíveis.
Fontes:
https://ja.wikipedia.org/wiki/美少女仮面ポワトリン
https://pt.wikipedia.org/wiki/Toshihiko_Egashira
http://pt.tokusatsu.wikia.com/wiki/Bishoujo_Kamen_Patrine
Alguns dos brinquedos lançados:
Comentários
Postar um comentário